JEU-QUESTIONNAIRE : Mise en situation de Février 2

Bastien est propriétaire d’une entreprise québécoise qui vend des produits informatiques (équipements réseau, accessoires technologiques et solutions matérielles) qu’il revend à des entreprises et à des commerces partout au Québec.

Il travaille avec plusieurs fournisseurs internationaux dont les produits arrivent déjà emballés, avec des marques de commerce reconnues, souvent uniquement en anglais. Sur certains produits, on retrouve des mentions comme : “High performance router”, “Wireless connectivity”, “Cloud-ready solution” ou “Advanced security features”, directement inscrites sur le produit ou sur son emballage.

Jusqu’à récemment, Bastien ne s’inquiétait pas de ces détails. Mais depuis l’entrée en vigueur des nouvelles règles au 1er juin 2025, un client lui demande si les produits qu’il revend respectent toujours les exigences linguistiques au Québec.

Bastien pense : « Ce sont les produits de mes fournisseurs. Comme je ne les fabrique pas, je ne suis pas concerné par les règles linguistiques. » A-t-il raison?

🅐 Oui, seules les entreprises qui fabriquent les produits sont visées.
🅑 Non, les entreprises qui distribuent, vendent ou louent des produits au Québec sont aussi visées.
🅒 Oui, si les produits proviennent de l’extérieur du Canada.

Sur un appareil informatique, quelles inscriptions peuvent demeurer uniquement en anglais?

🅐 Toutes les informations si la marque est reconnue.
🅑 Le nom du produit et le nom de l’entreprise seulement.
🅒 Les descriptions techniques et les caractéristiques du produit.

Les mentions “High performance”, “Wireless connectivity” ou “Advanced security features” sont inscrites sur le produit. Que doit faire Bastien depuis le 1er juin 2025?

🅐 Rien, car ces mentions font partie intégrante de la marque.
🅑 S’assurer que ces éléments descriptifs figurent aussi en français sur le produit ou sur un support permanent.
🅒 Les traduire uniquement sur son site Web.